-
1 утримувач на оплатних засадах
Українсько-англійський словник > утримувач на оплатних засадах
-
2 утримувач, що надав належне зустрічне задоволення
Українсько-англійський словник > утримувач, що надав належне зустрічне задоволення
-
3 правомерный держатель
Русско-английский словарь по экономии > правомерный держатель
-
4 portador de buena fe
• holder for value• holder in due course• holder in good faith• innocent agent• innocent holder for value• innocent look -
5 portador inocente
• holder for value• holder in due course• holder in good faith• innocent agent• innocent holder for value• innocent look -
6 portador legítimo
• holder for value• holder in due course• holder in good faith• innocent agent• innocent holder for value• innocent look -
7 правомерный держатель
фильтродержатель; держатель светофильтра — filter holder
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > правомерный держатель
-
8 правомерный держатель
Русско-английский юридический словарь > правомерный держатель
-
9 tenedor en debida forma
• holder for value• holder in due course• holder in good faithDiccionario Técnico Español-Inglés > tenedor en debida forma
-
10 tenedor legal
• holder for value• holder in due course• holder in good faith -
11 правомерный держатель
Русско-английский юридический словарь > правомерный держатель
-
12 векселедержатель
holder of a bill, note holder, holder for value, bearer of a bill; promiseeBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > векселедержатель
-
13 держатель векселя получивший его возмездно
возмездно, на возмездных началах, за встречное удовлетворение — for value
Русско-английский большой базовый словарь > держатель векселя получивший его возмездно
-
14 Inhaber
Inhaber m 1. BANK bearer; 2. GEN proprietor; 3. PAT owner, proprietor; 4. RECHT owner, holder proprietor, occupant (Besitzer); copyright owner, trademark owner, patent holder (geistiges Eigentum) • auf den Inhaber lautend RECHT unregistered* * *Inhaber
holder, (Besitzer) possessor, (Eigentümer) proprietor, owner, (Gasthof) innkeeper, (Geschäft) principal, proprietor, head, (Grundstück) occupant, (Wechsel) bearer, holder (US);
• auf den Inhaber lautend in bearer form, made out (payable) to bearer;
• zahlbar an den Inhaber payable to bearer;
• alleiniger Inhaber sole owner;
• augenblicklicher (gegenwärtiger) Inhaber actual holder;
• wechselmäßig berechtigter Inhaber bona-fide holder for value;
• bösgläubiger Inhaber mala-fide holder;
• früherer Inhaber former owner, prior holder;
• gutgläubiger Inhaber bona-fide holder, innocent holder for value, holder in due course (good faith);
• jeweiliger Inhaber holder for the time being;
• nachfolgender Inhaber subsequent holder;
• rechtmäßiger Inhaber lawful (legitimate) owner, true holder;
• angeblich rechtmäßiger Inhaber pretender;
• ursprünglicher Inhaber former holder;
• Inhaber eines Abzahlungsgeschäftes tallyman (Br.);
• Inhaber von Aktien shareholder (Br.), stockholder (US);
• Inhaber eines Bankkontos owner of a banking account;
• Inhaber eines Berechtigungsscheins permit holder;
• Inhaber eines Besserungsscheines income bondholder;
• Inhaber von Eisenbahnaktien railway shareholder;
• Inhaber eines Gasthauses innkeeper;
• Inhaber eines Gemeinschaftskontos joint-account holder;
• Inhaber einer Grunddienstbarkeit rent charger;
• Inhaber eines Hotels proprietor of a hotel;
• Inhaber von Namensaktien registered shareholder (Br.), stockholder of record (US);
• Inhaber eines Passes bearer of a passport;
• Inhaber eines Patentes proprietor (holder) of a patent, patent owner, patentee;
• Inhaber eines Postscheckkontos giro account holder (Br.);
• Inhaber einer Schuldverschreibung debenture holder (Br.);
• Inhaber eines Spezialgeschäfts limited-line retailer, stockist (Br.);
• Inhaber der entscheidenden Stimme odd man;
• Inhaber einer Versicherungspolice insurance policyholder;
• Inhaber eines Warenzeichens trademark owner, registrant, registered user (Br.);
• entgeltlicher Inhaber einer Wechselgutschrift holder for value of a bill;
• Inhaber eines Zurückbehaltungsrechts lienor;
• den Inhabern der alten Aktien neue Aktien zu... anbieten to offer new shares (stock, US) to the holders of old ones at...;
• auf den Inhaber ausstellen to issue (make out) to bearer;
• auf den Inhaber lauten to be made out in the name of the holder;
• wirkliche Inhaber von Stimmrechtsaktien ausfindig machen to flush out the beneficial holders of voting shares;
• Inhaber einer Dauerfahrkarte sein to have a season ticket (Br.), to commute (US);
• Inhaber wechseln to change hands;
• Inhaberaktie share payable to bearer, transferable (bearer, Br.) share, bearer stock (US);
• Inhaberaktienzertifikat share warrant [to bearer], stock certificate to bearer (US);
• Inhaberanleihe bearer loan;
• Inhaberindossament endorsement made out to bearer;
• Inhaberklausel bearer clause;
• Inhaberkonnossement bearer bill of lading;
• Inhaberkreditbrief open letter of credit;
• Inhaberobligation bearer bond (debenture), bond [payable] to bearer, (ohne Giro) clean bond (US), (mit Zinsschein) coupon bond (US);
• Inhaberpapier bearer instrument (security), instrument payable to bearer;
• begebbares Inhaberpapier negotiable instrument;
• erstklassige Inhaberpapiere floaters (Br.);
• Inhaberpolice policy to bearer, bearer policy;
• Inhaberscheck bearer cheque (Br.) (check, US), cheque (Br.) (check, US) to bearer, open cheque (Br.) (check, US);
• in einen Inhaberscheck umwandeln to turn into a bearer cheque (Br.) (check, US). -
15 tenedor de buena fe
• bona fide holder• bona fide holder of value• holder for value• holder in bad faith• holder in due course• holder in good faith• holder not aware of any flaw in title• innocent agent• innocent holder for value• innocent look -
16 entgeltliche Inhaberin
entgeltliche Inhaberin f BANK holder for value, proprietress for value* * *f < Bank> holder for value, proprietess for value -
17 entgeltlicher Inhaber
entgeltlicher Inhaber m BANK holder for value, proprietor for value* * *m < Bank> holder for value, proprietor for value -
18 poseedor de buena fe
• bona fide holder of value• bona fide possessor• holder for value• holder in bad faith• holder in due course• holder in good faith• holder not aware of any flaw in title• possessor bona fide -
19 Wechselgeschäft
Wechselgeschäft n WIWI bill business* * *n <Vw> bill business* * *Wechselgeschäft
(Devisen) exchange business, (Wechsel) bill discounting (brokerage) (Br.), bill transactions;
• Wechselgeschäft betreiben to carry on exchange business;
• Wechselgesetz Bills of Exchange Act (Br.), Negotiable Instrument Law (US);
• Wechselgirant endorser of a bill;
• Wechselgiro endorsement, indorsement;
• Wechselgläubiger holder of a bill of exchange, bill creditor;
• Wechselhaftung liability on a bill;
• Wechselhandel bill (Br.) (note, US) brokerage;
• Wechselhändler bill (Br.) (note, US) broker;
• Wechselhonorierung protection;
• Wechselindossament endorsement;
• Wechselindossierung backing a bill;
• Wechselinhaber bearer (holder) of a bill of exchange, holder of a note, noteholder, billholder, bill creditor, payee;
• rechtmäßiger Wechselinhaber holder in due course, bona-fide holder for value without notice;
• Wechselinkasso collection of bills (drafts), draft (note) collection;
• Wechselinkasso besorgen to attend to the collection of (undertake to collect) a bill;
• Wechselinkassoliste list of bills for collection;
• Wechselintervention (Annahme) acceptance for hono(u)r (supra protest), (Zahlung) payment for hono(u)r (supra protest);
• Wechseljournal[buch] bills register, book (journal) (US), bills receivable book (US);
• Wechselklage action on a [dishono(u)red] bill (on a bill of exchange);
• Wechselklage erheben to sue on a bill;
• Wechselkontingent discount limit;
• Wechselkonto bills account, liability ledger, exchange account (US), account of exchange (US);
• Wechselkontrahenten parties to a bill of exchange;
• Wechselkontrakt bond of exchange;
• Wechselkopie copy of a bill of exchange, second (third) of exchange;
• Wechselkopierbuch discount (bills) register, bill copying (draft, Br.) book;
• Wechselkosten bill charges (brokerage, Br.);
• Wechselkredit acceptance (bill) credit;
• offener Wechselkredit paper credit;
• Wechselkreditbrief marginal letter of credit, marginal credit (Br.);
• Wechselkreditoren bills payable (US);
• Wechselkreditorenkonto bills-payable account (US). -
20 tenedor por valor
• holdback pay• holder for value• holder in bad faith• innocent agent• innocent holder for value• innocent look
См. также в других словарях:
holder for value — holder for value: a holder to whom an instrument is issued or transferred in exchange for something of value (as a promise of performance, a security interest or lien in the instrument not obtained by judicial process, payment of or use of the… … Law dictionary
holder for value — A holder who has given a valuable consideration for the document of title, instrument or investment security which he has in his possession. A holder takes an instrument for value: (a) to the extent that the agreed consideration has been… … Black's law dictionary
holder for value — A holder who has given a valuable consideration for the document of title, instrument or investment security which he has in his possession. A holder takes an instrument for value: (a) to the extent that the agreed consideration has been… … Black's law dictionary
holder for value — noun a holder of a bill of exchange or promissory note for which valuable consideration has been given …
holder for value — One who has given a legal consideration for a negotiable instrument. Birket v Elward, 68 Kan 295, 74 P 1100. See holder in due course … Ballentine's law dictionary
innocent holder for value — One who has acquired property from another for value without notice of a third person s equities in or claims to the property. In order that a payee of trust funds may prevail as an innocent holder for value, in addition to being innocent of its… … Ballentine's law dictionary
bona fide holder for value without notice — A holder in due course. 11 Am J2d B & N § 397. See holder in due course … Ballentine's law dictionary
holder — hold·er n 1: a person that holds: as a: owner the holder of a patent often used in combination a stock holder b: one that holds or occupies the property of another by agree … Law dictionary
value — val·ue 1 / val yü/ n 1 a: a fair return or equivalent in goods, services, or money for something exchanged received good value for the price b: valuable consideration at consideration … Law dictionary
holder in due course — Broadly, a bona fide holder for value without notice. 11 Am J2d B & N § 397. A holder of a negotiable instrument or document of title who has taken the instrument under the following conditions: that it is complete and regular upon its face; that … Ballentine's law dictionary
value — The utility of an object in satisfying, directly or indirectly, the needs or desires of human beings, called by economists value in use, or its worth consisting in the power of purchasing other objects, called value in exchange. Joint Highway… … Black's law dictionary